1
00:00:00,980 --> 00:00:01,020
Ouvert à froid

2
00:02:11,980 --> 00:02:12,020
Partie A

3
00:14:04,940 --> 00:14:04,990
Partie B

4
00:23:05,940 --> 00:23:05,980
Aperçu

5
00:03:53,120 --> 00:03:55,130
Signes

6
00:00:00,980 --> 00:00:05,980


7
00:00:00,980 --> 00:00:01,020
Ouvert à froid

8
00:00:00,980 --> 00:00:05,980


9
00:00:29,050 --> 00:00:30,260
{\i1}Les méga-cornes.

10
00:00:31,710 --> 00:00:36,300
{\i1}Dans le passé ancien,
les humains les adoraient comme des dieux.

11
00:00:36,300 --> 00:00:39,140
{\i1}C'étaient des êtres puissants et mystérieux.

12
00:00:43,310 --> 00:00:49,020
{\i1}Et il y avait un Mega Horn
qui était au-dessus de tous les autres dans le pays.

13
00:00:49,020 --> 00:00:51,480
{\i1}Enkaku, roi des méga-cornes.

14
00:01:01,290 --> 00:01:06,210
{\i1}Mais ensuite, leur âge a pris fin soudainement.

15
00:01:10,710 --> 00:01:16,260
{\i1}Il y a très, très longtemps...
Cette histoire était {\i0}déjà{\i1} super ancienne.

16
00:01:36,860 --> 00:01:39,070
{\i1\an8}J'appelle cette époque l'ère d'Omega.

17
00:01:39,070 --> 00:01:42,490
{\i1\an8}Juste parce que "oméga" est ce qu'il dit
sur ce vieux fragment de pierre.

18
00:01:42,490 --> 00:01:44,200
{\an8\i1}Ouais, c'est tout ce qu'il y a à faire !

19
00:01:44,200 --> 00:01:45,620
'D'accord...

20
00:01:57,300 --> 00:02:01,760
{\an8\be1\fad(150,140)\candH2F2F21

21
00:01:59,760 --> 00:02:01,760
{\fade(0,200)\fscy30\t(0,50,\fscy150\t(50,150,\fscy100))\xshad1.75\i1\candH0555FA

22
00:01:59,760 --> 00:02:01,760
{\fade(0,200)\fscy30\t(0,50,\fscy150\t(50,150,\fscy100))\shad3\bord4\i1\1aandHFF

23
00:02:01,970 --> 00:02:11,980
{\an8\candH34CBF2

24
00:02:01,970 --> 00:02:11,980
{\candH34CBF2

25
00:02:01,970 --> 00:02:11,980
{\blur1\an7\pos(0,0)\p1}m 1920 136,83 l -0,08 136,83 -0,08 36,83 1920 36,83 1920 136,83 m 1920,04 1053,21 l -0,04 1053,21 -0,04 953,21 1920,04 953,21 1920,04 1053,21{\p0}

26
00:02:11,980 --> 00:02:12,020
Partie A

27
00:02:14,530 --> 00:02:15,780
'D'accord...

28
00:02:19,570 --> 00:02:21,570
Ouf ! Appel rapproché !

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,710
Ciblez dans un rayon de 2 mètres.

30
00:02:32,960 --> 00:02:35,760
Merci, Ana.
Maintenant, laisse-moi le soin de trouver !

31
00:02:38,170 --> 00:02:40,640
Criez, si vous me pardonnez de vous corriger,

32
00:02:40,640 --> 00:02:44,470
ma désignation n'est pas "Ana", 
mais plutôt "Omega Analyzer".

33
00:02:44,470 --> 00:02:49,310
Eh bien, j'aime "Ana".
Et je t'ai littéralement créé, n'est-ce pas ?

34
00:02:50,850 --> 00:02:52,980
C'est bien là-dedans. Je le sens !

35
00:02:52,980 --> 00:02:55,270
Soyez au carré, anciens !

36
00:02:55,690 --> 00:02:57,110
Roi en échec.

37
00:03:01,820 --> 00:03:04,370
Je t'ai trouvé ! Un Egorgear !

38
00:03:07,870 --> 00:03:09,580
Comment aimez-vous ça, les anciens ?

39
00:03:10,250 --> 00:03:14,130
D'accord! C'est une victoire pour moi !

40
00:03:16,300 --> 00:03:19,050
Danger. Mettez-vous en sécurité dès que possible.

41
00:03:34,690 --> 00:03:36,650
C'était proche.

42
00:03:36,650 --> 00:03:40,030
{\an8}Juste le jeu de jambes auquel on s'attend
 de Criez la flamme.

43
00:03:36,900 --> 00:03:41,570
{\be1\fad(274,0)\frz5.862\fs90\candH6F6DF2

44
00:03:36,980 --> 00:03:41,570
{\be1\fad(274,0)\frz5.862\fs90\1aandHFF

45
00:03:47,660 --> 00:03:48,910
{\an8}Inscription terminée.

46
00:03:48,910 --> 00:03:53,170
{\an8}La Méga Corne scellée à l'intérieur
cet Egorgear est Dokukaku.

47
00:03:51,750 --> 00:03:54,460
{\be1\pos(638 861)\bord3\3candHFCFCFD

48
00:03:51,750 --> 00:03:54,460
{\be1\3candHBEBEC5

49
00:03:53,120 --> 00:03:55,130
Signes

50
00:04:03,180 --> 00:04:06,550
{\longueur(500,0)\an8\i1\candHF6FBF6
ET ANTIQUITES"

51
00:04:04,430 --> 00:04:05,640
C'est ça.

52
00:04:15,150 --> 00:04:16,560
Tu es nouveau ici, gamin.

53
00:04:18,320 --> 00:04:20,280
Combien pour tout ça ?

54
00:04:24,450 --> 00:04:26,780
Vous avez un Egorgear, hein ?

55
00:04:35,080 --> 00:04:37,380
Je peux faire tout cela.

56
00:04:37,380 --> 00:04:39,130
Non, attends. C'est {\i1}ça{\i0} ?

57
00:04:39,880 --> 00:04:42,090
Vous êtes un chasseur, n'est-ce pas ?

58
00:04:42,090 --> 00:04:43,930
Pourquoi ne pas plutôt lutter contre cela ?

59
00:04:43,930 --> 00:04:47,010
Je ne suis pas un chasseur {\i1}Hunter{\i0},
Je suis un {\i1}chasseur de trésors{\i0} !

60
00:04:47,010 --> 00:04:50,720
Les Egorgears ne sont qu'un butin pour moi.

61
00:04:51,520 --> 00:04:53,940
Ah, peu importe. Vendu.

62
00:04:53,940 --> 00:04:55,730
Transaction terminée.

63
00:04:55,730 --> 00:04:56,520
Blâmer!

64
00:05:01,730 --> 00:05:06,700
Garçon, ce sont... turbulents...
Des temps turbulents, non ?

65
00:05:07,870 --> 00:05:09,910
Ce que je dis, c'est, euh...

66
00:05:12,250 --> 00:05:14,500
Vous envisagez d'embaucher un chasseur ?

67
00:05:14,500 --> 00:05:16,330
{\an8}Eh bien, nous ne sommes pas vraiment sur le marché...

68
00:05:15,920 --> 00:05:17,120
Hélas !

69
00:05:18,250 --> 00:05:21,050
Si je dois protéger cette ville pendant un moment...

70
00:05:21,050 --> 00:05:24,590
Ça veut dire que je dois manger gratuitement, ouais ?

71
00:05:24,590 --> 00:05:26,630
Et si c'est trop demander...

72
00:05:34,680 --> 00:05:35,430
Hé, mon vieux !

73
00:05:36,100 --> 00:05:38,190
Organisons une bataille de chasseurs !

74
00:05:38,440 --> 00:05:41,070
Tu vois, je suis une fille honnête,

75
00:05:41,070 --> 00:05:44,990
alors quand je vois un vieux sale type comme toi...
Je ne peux pas {\i1}ne pas{\i0} dire quelque chose.

76
00:05:47,490 --> 00:05:49,620
Une fille vraiment sage, hein ?

77
00:05:50,160 --> 00:05:52,030
Très bien, mesdames et messieurs !

78
00:05:52,030 --> 00:05:57,960
Cette démonstration est à la maison !
Asseyez-vous et profitez du spectacle !

79
00:06:04,090 --> 00:06:06,970
{\an8}Je m'appelle Giriko le coupe-onde.

80
00:06:05,670 --> 00:06:09,760
{\be1\fad(153,0)\fs90\candHE711C1

81
00:06:05,800 --> 00:06:09,760
{\be1\fad(153,0)\fs90\1aandHFF

82
00:06:06,970 --> 00:06:09,760
{\an8}Et vous ne serez pas retenu.

83
00:06:09,760 --> 00:06:12,810
{\an8}Je m'appelle Koza le Chainball !

84
00:06:10,800 --> 00:06:18,690
{\fscx90\be1\fad(153,0)\fs90\candHF5098D

85
00:06:10,890 --> 00:06:18,690
{\fscx90\be1\fad(153,0)\fs90\1aandHFF

86
00:06:12,810 --> 00:06:14,970
{\an8}Un coup, ce truc ici,

87
00:06:14,970 --> 00:06:18,350
{\an8}Je peux assommer mille oiseaux
tout droit sorti du ciel !

88
00:06:18,350 --> 00:06:20,980
{\an8}Cool, alors qu'est-ce que c'est ?
Un truc de fête ?

89
00:06:20,980 --> 00:06:24,900
Je vais... je vais t'apprendre à parler, fille sage !

90
00:06:30,160 --> 00:06:33,620
Bougez et habitez, Sakaku !

91
00:06:46,380 --> 00:06:50,180
La lame est tirée !
Bougez et habitez, Zankaku !

92
00:06:53,800 --> 00:06:56,470
{\an8\i1}♪ Ah... Méga Corne !

93
00:07:12,910 --> 00:07:14,700
Venez en chercher.

94
00:07:50,070 --> 00:07:51,900
Dommage, tu perds.

95
00:07:51,900 --> 00:07:55,740
Et vous connaissez les règles.
Votre Egorgear est à moi maintenant.

96
00:07:58,080 --> 00:08:00,500
Mon! Merci beaucoup!

97
00:08:01,250 --> 00:08:03,620
Je vous propose une fête en votre honneur !

98
00:08:04,250 --> 00:08:06,880
Oh merde, ce n'était rien !

99
00:08:06,880 --> 00:08:08,960
J'ai juste fait ce qu'il fallait faire.

100
00:08:08,960 --> 00:08:11,800
Mais s'il vous plaît, c'est le moins que nous puissions faire !
Droite? Droite?

101
00:08:11,800 --> 00:08:13,380
Si vous insistez !

102
00:08:14,640 --> 00:08:18,140
Si seulement tu étais aussi efficace qu'elle.

103
00:08:18,850 --> 00:08:22,440
Mes seuls adversaires sont les anciens.
Et je travaille mieux en solo.

104
00:08:25,900 --> 00:08:29,530
Où pourriez-vous être le reste d’entre vous, je me demande ?

105
00:08:30,030 --> 00:08:34,030
Attendez. je te mettrai
 se remettre ensemble avant de vous en rendre compte !

106
00:09:05,640 --> 00:09:07,060
'D'accord.

107
00:09:09,820 --> 00:09:11,280
Scan terminé.

108
00:09:11,280 --> 00:09:14,700
Il y a un grand espace ouvert
 assez loin en dessous de nous.

109
00:09:14,700 --> 00:09:19,160
Cela dit, je n'ai pas pu détecter
tous les passages qui y mènent.

110
00:09:22,790 --> 00:09:25,540
D'accord. C'est l'heure du chasseur !

111
00:09:29,840 --> 00:09:32,670
Voyons maintenant... Et voilà.

112
00:09:43,020 --> 00:09:45,560
Mec, ça fait mal...

113
00:09:46,730 --> 00:09:50,310
Sans ton costume, tu aurais cassé
chaque os de votre corps.

114
00:09:50,310 --> 00:09:52,320
Tu penses ?

115
00:10:03,950 --> 00:10:05,620
Qu'est-ce que c'est ça?

116
00:10:11,670 --> 00:10:13,170
Roi en échec.

117
00:10:23,010 --> 00:10:23,970
Cri.

118
00:10:26,810 --> 00:10:29,690
N'est-ce pas... une bête remuant la corne ?

119
00:10:30,940 --> 00:10:33,690
Il semble plutôt distinct de
une bête moderne remuant la corne.

120
00:10:33,690 --> 00:10:37,190
C'est peut-être un modèle utilisé
par les hommes de l'Antiquité.

121
00:10:58,470 --> 00:11:00,630
Qu'est-ce que c'est ça?!

122
00:11:08,520 --> 00:11:11,190
Où suis-je ?!

123
00:11:17,570 --> 00:11:19,030
Un méga klaxon ?!

124
00:11:19,650 --> 00:11:22,530
Je suis Enkaku, le roi des méga-cornes.

125
00:11:22,950 --> 00:11:24,410
Enkaku ?

126
00:11:28,000 --> 00:11:29,410
Tu ressembles à...

127
00:11:29,410 --> 00:11:31,670
Dis-moi, est-ce que c'est censé être toi ?

128
00:11:31,670 --> 00:11:35,840
En effet. C'est moi.

129
00:11:35,840 --> 00:11:38,090
Mec, je discute avec
un des super-anciens !

130
00:11:38,090 --> 00:11:40,420
C'est un mystère de cette tablette résolu !

131
00:11:41,010 --> 00:11:45,100
Ton ego remue quelque chose dans mon âme.

132
00:11:45,680 --> 00:11:46,640
Mon ego ?

133
00:11:46,930 --> 00:11:49,980
Votre forte estime de soi.

134
00:11:49,980 --> 00:11:54,560
Votre dévouement sans faille
à votre propre chemin.

135
00:11:54,560 --> 00:11:57,110
Je graverai ton nom dans mon cœur.

136
00:11:57,820 --> 00:11:59,940
Élevez la voix dans l'Omegahorn,

137
00:12:01,070 --> 00:12:03,160
et pose ta main sur mes cornes.

138
00:12:14,830 --> 00:12:17,840
Je suis Shout. Criez la Flamme !

139
00:12:18,630 --> 00:12:20,880
Écoutez ceci, criez la flamme.

140
00:12:20,880 --> 00:12:26,350
La force de votre ego est digne d'un seul
qui combattrait à mes côtés.

141
00:12:26,680 --> 00:12:30,220
A partir de ce moment, je te nomme
Capitaine Omegahorn !

142
00:12:30,980 --> 00:12:32,560
Qui a dit que tu pouvais me nommer ?!

143
00:12:41,940 --> 00:12:43,200
Maintenant, alors !

144
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
Capitaine Omegahorn...

145
00:12:46,240 --> 00:12:47,070
Hein ?

146
00:12:47,950 --> 00:12:49,410
Vous pouvez continuer.

147
00:12:50,620 --> 00:12:51,750
Qui es-tu ?!

148
00:12:51,750 --> 00:12:52,790
{\an8}C'est moi.

149
00:12:53,330 --> 00:12:56,170
{\an8}Roi des méga-cornes. Enkaku !

150
00:12:55,460 --> 00:12:57,460
{\be1\fad(274,0)\fs90\candH5D50F0

151
00:12:55,540 --> 00:12:57,460
{\be1\fad(274,0)\fs90\1aandHFF

152
00:12:57,460 --> 00:12:59,670
Attends, tu peux te transformer en humain ?

153
00:13:00,460 --> 00:13:05,010
Écoute, mec. Le nom est Shout.
Pas le "Capitaine Omegahorn".

154
00:13:06,680 --> 00:13:11,850
Celui qui pose la main sur ma corne
est destiné à combattre à mes côtés.

155
00:13:12,810 --> 00:13:16,850
Maintenant guide-moi, afin que nous puissions
inaugurer une nouvelle ère de Mega Horns.

156
00:13:16,850 --> 00:13:19,570
Pas question, mec. J'ai des trucs à faire.

157
00:13:19,570 --> 00:13:23,240
Vous m'avez tiré de mon sommeil.
C'est votre devoir.

158
00:13:23,240 --> 00:13:26,950
Le fait est que je m'en fiche.
Je travaille mieux en solo.

159
00:13:26,950 --> 00:13:29,990
Mon rêve est de résoudre
les mystères des anciens !

160
00:13:29,990 --> 00:13:33,290
Si vous êtes un Mega Horn, alors procurez-vous
de retour dans votre Egorgear !

161
00:13:34,410 --> 00:13:36,420
Égorger ?

162
00:13:38,000 --> 00:13:42,550
Ces Egorgears sont-ils ceux qui
nous étions enfermés à l'intérieur ?

163
00:13:42,550 --> 00:13:46,550
Crie, pourquoi ne lui montres-tu pas
comment est le monde aujourd’hui ?

164
00:13:47,180 --> 00:13:50,510
Je comprends. Montrez-lui le « Maintenant ».

165
00:13:52,010 --> 00:13:53,270
Quel est cet artefact ?

166
00:13:53,640 --> 00:13:55,390
Je vous en parlerai plus tard.

167
00:13:55,390 --> 00:13:58,480
Je suppose que nous vous montrons quoi
le Maintenant est comme. Allez.

168
00:14:04,940 --> 00:14:04,990
Partie B

169
00:14:06,610 --> 00:14:09,950
{\fad(152,0)\be1\pos(557.333,263.333)\candH010305

170
00:14:06,610 --> 00:14:09,950
{\fad(110,0)\pos(531.666,466.067)}Longueur : 57,0 m
Poids : 5 700 t
Coup spécial :
Chaîne Sakaku

171
00:14:06,610 --> 00:14:09,950
{\fad(110,0)\blur2\pos(531.666,466.067)\candHF6FBF6
Poids : 5 700 t
Coup spécial :
Chaîne Sakaku

172
00:14:06,610 --> 00:14:09,950
{\fad(110,0)\be1\an7\pos(0,0)\1candH000000

173
00:14:06,700 --> 00:14:09,950
{\fad(3,0)\be1\pos(557.333,263.333)\candH010305

174
00:14:13,370 --> 00:14:14,910
Merci pour votre patience.

175
00:14:14,910 --> 00:14:18,250
Je présente Son Excellence,
Évaluez la dévastation !

176
00:14:22,590 --> 00:14:23,550
Se déplacer.

177
00:14:27,300 --> 00:14:30,050
{\be1\fad(274,0)\frz5.862\fs90\candH3FF8E5

178
00:14:27,380 --> 00:14:30,050
{\be1\fad(274,0)\frz5.862\fs90\1aandHFF

179
00:14:30,760 --> 00:14:33,060
{\be1\length(274,0)\candH32FF4D

180
00:14:30,840 --> 00:14:33,060
{\be1\fad(274,0)\1aandHFF

181
00:14:34,850 --> 00:14:38,190
{\be1\fad(274,0)\fs90\candH38E7E6

182
00:14:34,930 --> 00:14:38,190
{\be1\fad(274,0)\fs90\1aandHFF

183
00:14:40,190 --> 00:14:42,770
{\be1\fad(274,0)\fs90\candHF4ECE9

184
00:14:40,190 --> 00:14:42,770
{\fad(274,0)\fs90\candHF4ECE9

185
00:14:40,270 --> 00:14:42,770
{\be1\fad(274,0)\fs90\1aandHFF

186
00:14:41,360 --> 00:14:42,770
{\an8}Je suis enfin là !

187
00:14:43,320 --> 00:14:46,690
Berser le chef d'aile,
racontez votre réussite.

188
00:14:46,690 --> 00:14:49,610
Conformément à l'ordre de Votre Excellence,

189
00:14:49,610 --> 00:14:53,160
J'ai acheminé le 
Chasseurs hors-la-loi dans le sud.

190
00:14:53,160 --> 00:14:54,700
Voici le butin.

191
00:14:54,700 --> 00:14:58,460
Certains de ces chasseurs ont choisi de
reconnaissez votre autorité,

192
00:14:58,460 --> 00:15:01,330
et ont demandé à rejoindre nos forces.

193
00:15:01,330 --> 00:15:03,460
Nous avons accepté, naturellement.

194
00:15:09,840 --> 00:15:12,510
{\be1\fad(274,0)\frz5.862\fs95\candH418EEE

195
00:15:09,930 --> 00:15:12,510
{\be1\fad(274,0)\frz5.862\fs95\1aandHFF

196
00:15:15,390 --> 00:15:18,270
Excellent. Montrez-leur les ficelles du métier, alors.

197
00:15:18,270 --> 00:15:19,810
Comme vous le souhaitez.

198
00:15:26,360 --> 00:15:30,860
Pour rassembler de puissants chasseurs,
et protéger la population.

199
00:15:30,860 --> 00:15:34,120
C'est notre devoir en tant qu'Eval Alliance Zetsu !

200
00:15:45,500 --> 00:15:50,090
- Si j'étais un chasseur hors-la-loi, où serais-je ?
- Je ne sais pas. Cet endroit est plus calme que je ne le pensais.

201
00:15:50,090 --> 00:15:51,090
Droite?

202
00:15:50,300 --> 00:15:54,510
{\an8}Mais de nos jours, vous pouvez acheter des aliments surgelés,
mettez-le au micro-ondes et il est prêt à manger. {Je vous le dis, passez simplement les aliments surgelés au micro-ondes et "ding !"
ce sera prêt en un éclair.}

203
00:15:54,510 --> 00:15:57,060
"Nuke-le au micro-ondes" ?
Élaborez à ce sujet.

204
00:15:57,510 --> 00:15:59,220
Regardez-le, une corne remuante !

205
00:15:59,220 --> 00:16:00,600
Il {\i1}doit{\i0} être un chasseur !

206
00:16:04,400 --> 00:16:08,400
'Excusez-moi ! Vous ne seriez pas par hasard
le chasseur qui menace cette ville ?

207
00:16:08,400 --> 00:16:11,070
Certainement pas! Ce type a eu
 son horloge a été nettoyée hier.

208
00:16:11,070 --> 00:16:12,240
Tu veux dire que tu l'as vaincu ?

209
00:16:12,240 --> 00:16:12,950
{\i1}Je{\i0} ne l'ai pas fait !

210
00:16:12,950 --> 00:16:13,910
- Combattez-nous !
- Quoi?

211
00:16:13,910 --> 00:16:15,240
Nous voulons acquérir de l'expérience !

212
00:16:18,490 --> 00:16:20,330
Petite fille, qu'entends-tu par « bataille » ?

213
00:16:20,330 --> 00:16:22,250
Non, {\i1}vous{\i0} restez en dehors de ça.

214
00:16:22,250 --> 00:16:26,840
Parmi les coutumes de l'époque moderne,
les batailles sont les plus notables.

215
00:16:26,840 --> 00:16:30,670
Je vois... Dans ce cas,
Je devrais exiger une démonstration.

216
00:16:30,670 --> 00:16:32,130
Maintenant, si vous le vouliez.

217
00:16:32,970 --> 00:16:34,180
{\an8}Hein ?

218
00:16:34,890 --> 00:16:37,140
Mec, je suppose...

219
00:16:41,930 --> 00:16:45,350
Maintenant ! Pour le bien de ce monde
et tout son peuple !

220
00:16:45,350 --> 00:16:47,730
Nous nous battrons pour être les plus forts de tous !

221
00:16:48,610 --> 00:16:51,320
Ensemble, nous sommes les Twin Hunters fiables !

222
00:16:51,690 --> 00:16:53,820
{\an8}Eir les Indomptables !

223
00:16:52,030 --> 00:16:53,820
{\be1\fad(153,0)\fs90\candHFEC14D

224
00:16:52,150 --> 00:16:53,820
{\be1\fad(153,0)\fs90\1aandHFF

225
00:16:55,030 --> 00:16:56,820
{\be1\fad(153,0)\fs90\candHFE5547

226
00:16:55,070 --> 00:16:56,820
{\be1\fad(153,0)\fs90\1aandHFF

227
00:16:55,240 --> 00:16:56,820
{\an8}Et Al l'Inébranlable !

228
00:16:57,950 --> 00:16:59,830
- Maintenant, battons-nous !
- Maintenant, battons-nous !

229
00:16:59,830 --> 00:17:02,830
Ouah. Des chasseurs de jumeaux, hein ?

230
00:17:08,920 --> 00:17:12,380
Euh... On ne va pas se battre ?
Tu dois t'annoncer.

231
00:17:12,920 --> 00:17:15,630
{\an8}Je m'appelle Crier la flamme.

232
00:17:14,510 --> 00:17:17,140
L'homme auquel vous faites face est le capitaine Omegahorn !

233
00:17:17,140 --> 00:17:18,640
- Capitaine ?
- Capitaine ?

234
00:17:19,010 --> 00:17:22,720
Bien sûr, peu importe.
Tu peux m'appeler comme ça une fois.

235
00:17:32,900 --> 00:17:36,660
Le char lourd à deux faces !
Meilleur, Gokaku !

236
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
{\an8\i1}♪ Ah... Méga Corne !

237
00:17:44,830 --> 00:17:45,620
C'est énorme !

238
00:17:45,620 --> 00:17:47,420
Génuflexion !

239
00:17:47,420 --> 00:17:49,170
Qu'est-ce que c'était que ça ?

240
00:17:49,170 --> 00:17:51,840
Rien. Vous pouvez continuer.

241
00:17:52,800 --> 00:17:54,380
C'est à votre tour de manifester.

242
00:17:54,880 --> 00:17:55,420
Quoi...?!

243
00:18:00,930 --> 00:18:04,470
Regardez bien, alors.
Je dois juste les combattre, non ?

244
00:18:04,470 --> 00:18:06,180
C'est l'heure du chasseur !

245
00:18:23,910 --> 00:18:26,660
'D'accord. Voilà!

246
00:18:30,750 --> 00:18:33,630
Hein?! Tu veux combattre un Mega Horn
Corps à corps ?!

247
00:18:33,630 --> 00:18:35,170
Ne vous attendez pas à ce que nous nous retenions !

248
00:18:35,760 --> 00:18:37,130
Vas-y, Gokaku !

249
00:18:48,600 --> 00:18:49,940
Voyons maintenant...

250
00:18:50,900 --> 00:18:52,480
Et voilà.

251
00:18:55,530 --> 00:18:58,110
Côtés gauche et droit de Gokaku
peut se séparer,

252
00:18:58,110 --> 00:19:01,110
devenir des jumeaux qui combattent en formation !

253
00:19:01,110 --> 00:19:04,370
Un Mega Horn parfaitement adapté
pour nous deux !

254
00:19:16,000 --> 00:19:17,590
Ça pue !

255
00:19:17,590 --> 00:19:20,880
Crier. Comme cette combinaison n'était pas faite pour le combat,

256
00:19:20,880 --> 00:19:24,550
cela peut protéger votre corps, mais cela ne peut pas
 correspondre à la puissance d'un Mega Horn.

257
00:19:24,550 --> 00:19:25,760
Mec, pour de vrai ?

258
00:19:25,760 --> 00:19:27,770
Utilisez mon Egorgear !

259
00:19:33,230 --> 00:19:35,070
Ouais, je suppose que je dois le faire.

260
00:19:43,320 --> 00:19:44,570
'D'accord.

261
00:19:46,990 --> 00:19:49,000
Préparez vos tympans !

262
00:19:49,000 --> 00:19:51,370
Bestir, le roi des méga-cornes !

263
00:19:51,370 --> 00:19:54,420
Enkaku !

264
00:20:04,010 --> 00:20:07,260
{\an8\i1}♪ Ah... Méga Corne !

265
00:20:21,820 --> 00:20:25,160
Est-ce que ce grand homme vient de se transformer en ça ?!

266
00:20:25,160 --> 00:20:27,120
Gokaku ! Attaque totale !

267
00:20:27,830 --> 00:20:29,370
Enkaku ! Fais-le!

268
00:20:41,970 --> 00:20:43,260
Courez comme le vent !

269
00:20:45,590 --> 00:20:46,850
Fais-le, Gokaku !

270
00:20:49,970 --> 00:20:50,720
Esquivez-le !

271
00:20:51,890 --> 00:20:52,810
{\an8}C'est tout !

272
00:21:02,440 --> 00:21:04,490
Roi en échec !

273
00:21:08,200 --> 00:21:09,790
Finis-le, Enkaku !

274
00:21:21,170 --> 00:21:22,210
Oups !

275
00:21:27,720 --> 00:21:30,430
Génuflexion, bébé !

276
00:21:38,190 --> 00:21:42,400
{\an8}Cela pourrait être... un peu malade, en fait.

277
00:21:43,900 --> 00:21:45,950
{\an8}C'était quoi ce Mega Horn ?

278
00:21:45,950 --> 00:21:48,700
{\an8}Et comment s'est-il transformé en humain ?

279
00:21:53,700 --> 00:21:55,120
{\an8}Vous le rendez ?

280
00:21:55,120 --> 00:21:59,630
{\an8}Je suis un {\i1}chasseur de trésors{\i0}.
Je ne respecte pas vos règles.

281
00:21:59,630 --> 00:22:01,800
{\an8}En plus, c'est ton garçon.

282
00:22:02,550 --> 00:22:03,710
{\an8}C'est bon, n'est-ce pas ?

283
00:22:05,010 --> 00:22:06,550
{\an8}J'approuve.

284
00:22:06,970 --> 00:22:10,100
{\an8}Estimé Gokaku, soyez fort.

285
00:22:11,300 --> 00:22:14,560
{\an8}Alors combattons à nouveau un jour,
Capitaine Omegahorn !

286
00:22:15,020 --> 00:22:17,850
{\an8}Non. Comme je l'ai dit, ce n'était qu'une fois.

287
00:22:17,850 --> 00:22:18,940
{\an8}Si vous le dites.

288
00:22:20,360 --> 00:22:22,900
{\an8}Pourtant, le grand homme qui a combattu à mes côtés...

289
00:22:22,900 --> 00:22:26,490
{\an8}était sans aucun doute le capitaine Omegahorn !

290
00:22:36,200 --> 00:22:40,170
{\an8}Je suis assez fasciné par cette entreprise en difficulté.
C'est donc le Maintenant.

291
00:22:40,460 --> 00:22:43,590
{\an8}Ils appellent le « maintenant » l'ère des chasseurs.

292
00:22:44,210 --> 00:22:48,050
{\an8}Sauf... Les batailles ne sont pas ce que
{\i1}Je travaille{\i0} vers.

293
00:22:56,810 --> 00:22:58,890
{\an8}Autant venir m'aider.

294
00:22:58,890 --> 00:23:00,900
{\an8}Nous partons à la chasse au trésor !

295
00:23:05,940 --> 00:23:05,980
Aperçu

296
00:23:05,940 --> 00:23:18,960
{\be1\bord0\shad1\pos(214.122,152.334)\candH273372

297
00:23:05,940 --> 00:23:18,960
{\blur2\candHC0D7EC

298
00:23:05,940 --> 00:23:13,910
{\fad(0,269)\bord0\shad2\pos(1596.4,128)}Ce programme est une œuvre de fiction.

299
00:23:05,940 --> 00:23:13,870
{\fad(0,269)\be1\bord5\shad2\candH073658

300
00:23:06,110 --> 00:23:09,030
{\an8}La prochaine fois
 {\i1}Omégacorne du chasseur de bêtes{\i0} :

301
00:23:07,990 --> 00:23:09,820
Vous rendez le trésor de chacun !

302
00:23:09,820 --> 00:23:11,950
Meilleur, Zetsuenkaku !

303
00:23:11,950 --> 00:23:13,700
Annoncez-vous, Capitaine Omegahorn !

304
00:23:13,700 --> 00:23:15,330
On y va. C'est l'heure du chasseur !

305
00:23:15,330 --> 00:23:18,040
Épisode 2 : Prouvez-vous ! Un digne capitaine !

306
00:23:18,040 --> 00:23:20,210
Meilleur, Gokaku !

307
00:23:18,960 --> 00:23:20,750
{\fad(0,185)\be1\candH00004E

308
00:23:18,960 --> 00:23:20,670
{\candHFFFFFF

309
00:23:18,960 --> 00:23:20,750
{\fad(0,185)\be1\candH0100E2

310
00:23:18,960 --> 00:23:20,670
{\candHFFFFFF

311
00:23:20,920 --> 00:23:30,930
{\an8\candH34CBF2

312
00:23:20,920 --> 00:23:30,930
{\candH34CBF2

313
00:23:20,920 --> 00:23:30,930
{\blur1\an7\pos(0,0)\p1}m 1920 136,83 l -0,08 136,83 -0,08 36,83 1920 36,83 1920 136,83 m 1920,04 1053,21 l -0,04 1053,21 -0,04 953,21 1920,04 953,21 1920,04 1053,21{\p0}